Erik Lindner
Terrain
cipM / Spectres Familiers
40 p., 15 x 21 cm
10 €
ISBN 978–2‑909097–63‑3
Juin 2007
Traduit du néerlandais par Éric Suchère avec l’aide de Kim Andringa
« Au regard du voyageur, tout est motif d’étonnement. Les carnets de voyage ont ceci de commun qu’ils participent tous de l’aide-mémoire. Odeurs, gestes, mouvements sont consignés. La lecture de ces notes produit une vision filtrée, filmée. Le voyageur peut être poète et faire alors de ses notes, des poèmes. Autres filtres, autres films. Erik Lindner a écrit, lors d’une résidence au cipM en 2004, ce qu’il a vu et ses pensées sont un paysage.
Ses notes, des vers à la tonalité objectivistes, entre observations, prises de vie et dérives fictionnelles (une Elle en est le personnage).
Ses poèmes, presque des énumérations versifiées (herbe, vapeur, pain , joggeurs, nuage) souvent en forme de distiques :
Le vent se perd en mer
Aucune vague n’a la même dimension
Son regard attentif aux variations, aux détails, s’arrête. Gros plan, arrêt sur image. Son regard, c’est son style. »
Véronique Vassiliou, Cahiers critiques de poésie n° 15